นิทรรศการการ์ตูนมังงะเงียบ Together for Peace (ร่วมกันเพื่อสันติภาพ)

นิทรรศการการ์ตูนมังงะเงียบ Together for Peace (ร่วมกันเพื่อสันติภาพ)

ความนำ

นิทรรศการ Together for Peace (ร่วมกันเพื่อสันติภาพ) นี้เป็นการรวมการ์ตูนมังงะเงียบที่บอกเล่าเรื่องราวทั้งหมดผ่านทางภาพวาดโดยปราศจากบทพูด ดังนั้น จึงเป็นสิ่งที่ไม่ว่าใคร จะมีพื้นเพอย่างไร ก็สามารถเพลิดเพลินกับสิ่งนี้ได้

ผลงานเหล่านี้ได้รับคัดเลือกมาจากผลงาน 274 ชิ้นที่บรรดาศิลปินจาก 117 ประเทศทั่วโลกส่งเข้ามาประชันกันในงานประกวด SILENT MANGA AUDITION® ครั้งที่ 13 ที่จัดขึ้นภายใต้หัวข้อ Together for Peace โดยความร่วมมือกับยูเนสโก กรุงเทพฯ สำนักงานเพื่อการศึกษาส่วนภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก

ผลงานเหล่านี้ได้นำเสนอภาพสะท้อนของสันติภาพในรูปแบบต่าง ๆ ที่ศิลปินจากทั่วโลกได้แสดงออกผ่านการเล่าเรื่องแบบการ์ตูนมังงะของญี่ปุ่น เรามีความยินดีที่จะร่วมแบ่งปันผลงานการ์ตูนมังงะที่เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจนี้กับคุณ และขอขอบคุณศิลปินการ์ตูนมังงะทุกคนที่มีส่วนร่วมในการอุทิศเพื่อสันติภาพผ่านการเล่าเรื่องอันมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

ขอเชิญรับชมนิทรรศการนี้ร่วมไปกับ เพ็นมารุ มาสคอตของ SILENT MANGA AUDITION® และนกเขากระดาษพับแบบญี่ปุ่นทำขึ้นจากรูปร่างต่าง ๆ ใน 17 สีที่ใช้ในเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนในฐานะสัญลักษณ์ของสันติภาพและการที่เป้าหมายแต่ละข้อมารวมตัวเพื่อช่วยกันสร้างสันติภาพ

สันติภาพมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อพวกเราทุกคน นิทรรศการนี้เป็นหนทางใหม่ในการส่งสารที่สำคัญในห้วงเวลานี้ไปยังกลุ่มผู้รับสารในวงกว้างยิ่งขึ้นและโดยเฉพาะอย่างยิ่งถึงเยาวชนที่จะเป็นผู้ลิขิตอนาคตของเราทั้งหมด เราหวังว่าคุณจะได้รับแรงบันดาลใจให้ร่วมแบ่งปันสารนี้และมีส่วนร่วมในการสร้างสันติภาพที่มีความเป็นธรรมและยุติธรรมยิ่งขึ้นสำหรับทุกคน


เนื่องด้วยสถานการณ์ของโควิด-19 ในปัจจุบัน การจัดนิทรรศการการ์ตูนมังงะเงียบจะจัดขึ้นภายหลังในปีนี้ ณ หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร โดยยูเนสโก กรุงเทพฯ ร่วมด้วย Silent Manga Audition, เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ และหอศิลปกรุงเทพฯ นอกจากนี้ KP Learning Space สถาบันสอนทักษะศิลปะและการ์ตูน จะสาธิตการวาดภาพที่งานนิทรรศการในช่วงสุดสัปดาห์อีกด้วย


วิธีการอ่านการ์ตูนมังงะ

How to read

การ์ตูนมังงะในนิทรรศการนี้วาดขึ้นมาให้อ่านแบบหนังสือญี่ปุ่น คือ อ่านจากขวาไปซ้าย จากบนลงล่าง ให้เริ่มอ่านไล่จากช่องบนขวาลงมาที่ช่องล่างซ้ายของหน้ากระดาษ คุณสามารถฝึกสายตาได้โดยการไล่ดูตามแผนภาพ

 

Invisible

ชื่อผลงาน: Invisible
ศิลปิน: João Eddie 
tw  @joao_eddie  ig  @joaoeddie
ประเทศ: บราซิล
รางวัล: Grand Prix Runner-Up และ UNESCO Award for Education

Invisible เป็นการบอกเล่าเรื่องราวของเด็กน้อยผู้มีใจมุ่งมั่นที่จะศึกษาเล่าเรียนแต่กลับไม่อาจเข้าถึงการศึกษา มีเด็ก ๆ มากมายนอกระบบการศึกษาที่ถูกช่วงชิงสิทธิขั้นพื้นฐานในการศึกษาไป เด็ก ๆ เหล่านี้คือเป้าหมายหลักของภารกิจของยูเนสโกในการช่วยให้คนทุกคนได้รับการศึกษา กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

In your shoes

ชื่อผลงาน:  In Your Shoes
ศิลปิน:  Priscilla Miranda และ Lucas Marques
ig @priscillamirands  tw @LucasMarqshq  ig @lucasmarqshq
ประเทศ:  บราซิล
รางวัล:  Excellence Award Runner-Up

In Your Shoes เป็นเรื่องราวของเด็กน้อยขี้อายคนหนึ่งผู้ได้รับโอกาสให้เข้าเรียนที่โรงเรียนในท้องถิ่นด้วยความช่วยเหลือของคุณครูผู้เอาใจใส่ การ์ตูนมังงะที่อบอุ่นเรื่องนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของความมีน้ำใจและการเอาใจเขามาใส่ใจเราในการที่จะเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นให้ดียิ่งขึ้น กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Mr. Roux's Math Class

ชื่อผลงาน: Mr Roux’s Math Class
ศิลปิน: Akimichi
tw @akimichi_comic  ig @akimichi_comic
ประเทศ: สหพันธรัฐรัสเซีย

Mr Roux’s Math Class บอกเล่าเรื่องราวของชายชราผู้หนึ่งที่ความกระตือรืนร้นในการศึกษาเล่าเรียนไม่เคยเลือนหายไปกับกาลเวลา เขาได้รับการส่งเสริมจากครูที่ยินดีสนับสนุนทั้งยังแวดล้อมไปด้วยเหล่าเด็ก ๆ ที่น่ารัก การศึกษานำไปสู่โอกาสใหม่ ๆ และช่วยเสริมสร้างคุณภาพชีวิต การ์ตูนมังงะเรื่องนี้ได้ถ่ายทอดคำกล่าวที่ว่า ไม่มีใครที่แก่เกินเรียน ออกมาได้อย่างงดงาม กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Chrysalis

ชื่อผลงาน:  Chrysalis
ศิลปิน: Carriere Alexandre
ig @carriere_alexandre
ประเทศ: ฝรั่งเศส
รางวัล:  Excellence Award Runner-Up และ Sponsor Award

การทลาย “กำแพง” ที่มีเพียงแค่ใจที่มองเห็นจำเป็นต้องใช้ความกล้าหาญและความมุ่งมั่น Chrysalis (แปลว่า ดักแด้) เป็นการเลือกใช้การอุปมาอย่างมีประสิทธิภาพ โดยการบอกเล่าเรื่องราวการเติบโตทางอุปนิสัยของเด็กหญิงที่ได้ตัดสินใจเป็นฝ่ายหยิบยื่นส่งสัญญาณแห่งสันติก่อนที่โรงเรียน กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

A Melody of Peace

ชื่อผลงาน:  A  Melody of Peace
ศิลปิน:  Kenkyostudio
tw @kenkyostudio  ig @kenkyostudio_art
ประเทศ: สเปน
รางวัล: Excellence Award Runner-Up

A Melody of Peace เป็นเรื่องราวของเหยื่อที่ถูกกลั่นแกล้งรังแก ปัญหาการกลั่นแกล้งรังแกเป็นปัญหาที่มีอยู่ทั่วโลกและมีหลายรูปแบบ การ์ตูนมังงะเรื่องนี้สะท้อนถึงการปฏิบัติงานของยูเนสโกในการต่อสู้กับปัญหาการกลั่นแกล้งรังแกและการส่งเสริมการศึกษาเพื่อสุขภาพและความอยู่ดีมีสุขของผู้เรียน กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

A Wordless Apology

ชื่อผลงาน:  A Wordless Apology
ศิลปิน:  Marika Mangaka DZ
fb @MarikaMangakaDZ  tw @MarikaMangakaDZ  ig @marikamangakadz
ประเทศ:  แอลจีเรีย
รางวัล:  Excellence Award

A Wordless Apology ได้กล่าวถึงหลากหลายประเด็นในการ์ตูนมังงะเรื่องเดียว ไม่ว่าจะเป็นประเด็นการกลั่นแกล้งรังแก ความยากจน และชีวิตของผู้ลี้ภัย การ์ตูนมังงะเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงพัฒนาการทางอุปนิสัยของเด็กชาย จากที่เคยกลั่นแกล้งรังแกเพื่อนร่วมชั้นเรียนที่เป็นผู้ลี้ภัย สู่การขออภัยโดยไร้คำพูดด้วยความช่วยเหลือของผองเพื่อนและครู กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

The Lost Boy

ชื่อผลงาน:  The Lost Boy
ศิลปิน:  gawinsat
fb @gawinsat  ig @gawinsat
ประเทศ:  ไทย
รางวัล:  Excellence Award

The Lost Boy เกือบจะละม้ายคล้ายภาพยนตร์สั้น การ์ตูนมังงะเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวสายสัมพันธ์พิเศษระหว่างตัวประกันชาวต่างชาติกับทหารเด็กในสภาพแวดล้อมที่ระอุไปด้วยความขัดแย้ง การ์ตูนมังงะเรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าชีวิตของเด็กคนหนึ่งอาจเปลี่ยนแปลงไปได้อย่างไรโดยการนำเสนอผ่านฉากเล่าเรื่องราวที่ตื่นเต้นและทรงพลัง กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Tabletop Warfare

ชื่อผลงาน:  Tabletop  Warfare
ศิลปิน:  Joe Warat
fb @jmayimcomics  tw @JMayim222  ig @mayimthedog
ประเทศ:  ไทย
รางวัล:  SMAC! Award

Tabletop Warfare ถ่ายทอดเรื่องราวความขัดแย้งสองเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นพร้อมกันในห้องครัว การ์ตูนมังงะเรื่องนี้ทำให้เราได้เห็นว่าแม้ระดับความรุนแรงของความขัดแย้งอาจแตกต่างกัน การจะทำให้สงครามบนโต๊ะสิ้นสุดลงได้นั้นแค่ต้องมี “ความช่วยเหลือเล็ก ๆ” ก็เท่านั้นเอง กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Neither Bright Nor Dark

ชื่อผลงาน:  Neither Bright Nor Dark
ศิลปิน:  Laica Chrose
fb @Laica.Chrose tw @LaicaChrose ig @laica.chrose
ประเทศ:  บราซิล
รางวัล:  Excellence Award และ UNESCO Award for Empathy

Neither Bright Nor Dark เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในโลกสมมติซึ่งทำให้ทุกคนได้เข้าใจเรื่องราวความขัดแย้งและความเข้าใจผิดระหว่างกันของสองชนเผ่า การ์ตูนมังงะที่งดงามเรื่องนี้แสดงให้เราเห็นว่าความเห็นอกเห็นใจและความมีน้ำใจช่วยคลี่คลายปัญหาและนำไปสู่ความปรองดองสมานฉันท์และการอยู่ร่วมกันอย่างสันติในท้ายสุด กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

My Weird Roommate

ชื่อผลงาน:  My Weird Roommate
ศิลปิน: Heitor Amatsu
fb @heitoramatsuart  tw @Heitoramatsuart  ig @heitoramatsuart
ประเทศ:  บราซิล
รางวัล:  Excellence Award Runner-Up

My Weird Roommate เป็นเรื่องของคนสองคนที่มีนิสัยและความสนใจต่างกันคนละขั้วแต่ต้องมาอาศัยอยู่ร่วมในห้องเดียวกัน เมื่อผ่านเหตุการณ์และความเข้าใจผิดต่าง ๆ แล้ว คนทั้งสองจะสามารถเรียนรู้ที่จะเข้าใจกันและกันจนสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุขหรือไม่ กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 Homeless

ชื่อผลงาน: Homeless
ศิลปิน: Simone Sanseverino
ig @momosunset
ประเทศ: อิตาลี
รางวัล: Grand Prix Runner-Up

Homeless ได้ถ่ายทอดเรื่องราวว่านกต่างสายพันธุ์สามารถเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างสันติและเคารพซึ่งกันและกัน แม้ในตอนแรกจะเคยมีเรื่องขัดแย้งได้อย่างไร แม้ในตอนแรกจะเคยมีเรื่องขัดแย้งกัน โครงเรื่องของการ์ตูนมังงะเรื่องนี้สะท้อนหลักการของยูเนสโกในเรื่องความเป็นพลเมืองโลก (Global Citizenship) และการเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน และเน้นให้เห็นถึงความสำคัญของจิตใจที่ดี กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Controversy of Sky

ชื่อผลงาน: Controversy of Sky
ศิลปิน: Thuntopia
fb @thuntopiaart  tw @thuntopia  ig @thuntopia
ประเทศ: ไทย
รางวัล: SMAC! Award

Controversy of Sky ใช้การอุปมาเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวความขัดแย้งที่เกิดขึ้นทั้งบนฟ้าและบนดิน ซึ่งในที่สุดทุกคนก็ตระหนักว่าความขัดแย้งไม่สามารถช่วยแก้ไขอะไรได้ทั้งสิ้น มีเพียงจิตวิญญาณแห่งความเอาใจเขามาใส่ใจเราและการร่วมแรงร่วมใจเท่านั้นที่จะทำให้ชีวิตดำเนินต่อไปได้ กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Legacy

ชื่อผลงาน: Legacy
ศิลปิน: YUKIRA
fb @yukira1919
ประเทศ: มาเลเซีย
รางวัล: SMAC! Award

Legacy เป็นเรื่องราวของการเดินทางข้ามเวลาเพื่อที่จะเรียนรู้ประวัติความเป็นมาของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และความหลากหลายในเมืองท่ามะละกาซึ่งมีวัฒนธรรมที่หลากหลายอยู่ร่วมกัน การ์ตูนมังงะเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของความใจดีมีเมตตาที่จะจารึกไว้ในความทรงจำและคงอยู่ตราบนานเท่านาน กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Over the Barriers

ชื่อผลงาน: Over the Barriers
ศิลปิน: AntiGA
ig @antigax_x
ประเทศ: อิตาลี

Over the Barriers เป็นเรื่องราวที่เหมือนกับชื่อเรื่อง การ์ตูนมังงะเรื่องนี้ได้ใช้กรอบในแต่ละช่องของการ์ตูนอย่างสร้างสรรค์เพื่อสร้างการ์ตูนมังงะเรื่องสั้นที่น่าประทับใจ ทั้งยังบอกเล่าหลักการแห่งสันติภาพ สงคราม ตลอดจนชีวิตของเหล่าผู้โยกย้ายถิ่นและผู้ลี้ภัย กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

Prototype

ชื่อผลงาน: Prototype
ศิลปิน: Bakti Abdul Jabar และ Jabbar Wardana
tw @baktiabe  ig @baktiabe ig @jabbar_wardana
ประเทศ: อินโดนีเซีย
รางวัล: Excellence Award Runner-Up และ Sponsor Award Runner-Up

Prototype ได้ถ่ายทอดเรื่องราวของหุ่นยนต์ที่พยายามจะเปลี่ยนผองเพื่อนที่กระหายสงครามของตนให้เป็นหุ่นยนต์ “รักสันติ” การ์ตูนมังงะเรื่องนี้ได้วาดภาพอารมณ์ของหุ่นยนต์ไว้อย่างงดงาม และยังได้แบ่งปันแนวคิดที่ว่าสันติภาพและมิตรภาพย่อมปรากฏอยู่ได้แม้แต่ในหมู่สิ่งมีชีวิตที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น กดที่นี่เพื่ออ่านการ์ตูนมังงะเรื่องนี้

 

More resources 

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับยูเนสโก กรุงเทพฯ
แผ่นพับนี้ให้ข้อมูลสำคัญว่ายูเนสโกถือกำเนิดขึ้นมาได้อย่างไร ทำหน้าที่อะไรบ้าง ตลอดจนโครงการต่าง ๆ ที่สำนักงานกรุงเทพฯ ดำเนินการอยู่เพื่อภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิก เยี่ยมชมหน้ารวมสิ่งพิมพ์ของยูเนสโก กรุงเทพฯ เพื่อดูและดาวาน์โหลดแหล่งข้อมูลสำหรับการเรียนรู้  

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ SILENT MANGA AUDITION®︎
เว็บไซต์ของ SILENT MANGA AUDITION®︎ มีรายละเอียดของการประกวดรอบที่กำลังจัดอยู่และท่านสามารถอ่านผลงานการ์ตูนมังงะจากการประกวดรอบก่อนหน้าทั้งหมดได้ นอกจากนี้ ในเว็บไซต์ยังมีบล็อกและวล็อกเกี่ยวกับมังงะ ซึ่งนำเสนอข่าวสาร ข้อมูล และวิดีโอเกี่ยวกับการประกวด ตลอดจนเทคนิคและบทวิเคราะห์เกี่ยวกับการสร้างสรรค์มังงะ

คุณชอบการ์ตูนมังงะเงียบเรื่องไหนเป็นพิเศษรึเปล่า? รับชมนิทรรศการออนไลน์จบแล้ว อย่าลืมแบ่งปันทางโซเชียลมีเดียและเชิญชวนให้เพื่อน ๆ เข้ามาอ่านการ์ตูนมังงะเงียบด้วยกันนะ