Capacity-building programme on safeguarding intangible cultural heritage in Thailand: outcomes of CRIHAP-UNESCO Bangkok collaboration
Thailand is known for its rich cultural heritage. Although globalization has led to an inflow of foreign cultural values, Thailand has nevertheless maintained its cultural identity and diversity. This is partly because local communities have made efforts to preserve and carry on their cultural heritage in their own distinct ways. While people may not be familiar with the term ‘intangible cultural heritage’, they are well aware that performing arts, traditional crafts, social practices and traditions are part of the culture inherited from their ancestors, and that it is their responsibility to protect and pass down this heritage to subsequent generations.
This booklet is a review of a three-year capacity-building training programme for Thailand that was implemented by UNESCO Bangkok and the International Training Centre for Intangible Cultural Heritage in the Asia-Pacific Region under the auspices of UNESCO (CRIHAP) between 2018 and 2020. It also highlights the voices of those who were involved in the training programme – facilitators, mentors, fieldworkers, participants and, most importantly, cultural practitioners
ประเทศไทยได้ขึ้นชื่อว่ารุ่มรวยในมรดกทางวัฒนธรรม แม้ว่ากระแสโลกาภิวัตน์จะทําให้วัฒนธรรมและค่านิยมจากต่างประเทศหลั่งไหลเข้ามา แต่เราก็ยังสามารถรักษาอัตลักษณ์และความหลากหลายทางวัฒนธรรมส่วนใหญ่ไว้ได้ ทั้งนี้ส่วนหนึ่งเป็นเพราะชุมชน และทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้องต่างร่วมมือช่วยกันอนุรักษ์และสืบสานมรดกทางวัฒนธรรมเหล่านั้นด้วยวิธีการตามแบบฉบับของตน เมื่อย้อนกลับไปหลายสิบปีก่อนหน้า ผู้คนส่วนใหญ่ในประเทศยังไม่รู้จักคําว่า “มรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรม” (Intangible Cultural Heritage) แต่ก็รู้ว่า บรรดาศิลปะการแสดง งานช่างฝีมือ ขนบธรรมเนียมประเพณี และวิถีชีวิตต่าง ๆ นั้น ล้วนเป็นส่วนหนึ่งของ “วัฒนธรรม” และเป็น “มรดก” ที่บรรพบุรุษมอบไว้ให้ ซึ่งคนรุ่นหลังจะต้องรักษาและสืบทอดให้คงอยู่ต่อไป
จุลสารเล่มนี้เป็นการทบทวนโครงการฝึกอบรมเสริมสร้างศักยภาพระยะ 3 ปีสําหรับประเทศไทย ซึ่งจัดโดยยูเนสโก กรุงเทพมหานคร และศูนย์ฝึกอบรมนานาชาติว่าด้วยมรดกภูมิปัญญาทางวัฒนธรรมในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ภายใต้การอุปถัมภ์ของยูเนสโก (CRIHAP) ซึ่งจัดขึ้นระหว่างปี พ.ศ. 2561 ถึง 2563 นอกจากนี้ ยังรวบรวมความคิดเห็นจากผู้ที่มีส่วนร่วมในโครงการนี้ ได้แก่ วิทยากร ผู้ให้คําาปรึกษาภาคสนาม ผู้เข้าร่วมการฝึกอบรม และที่สําคัญที่สุด ผู้ปฏิบัติสืบทอดวัฒนธรรมในชุมชนท้องถิ่น
View / Download file
